【モアナと伝説の海】「どこまでも」に学ぶ英語歌詞の和訳解説

こんにちは!
このブログでは楽して楽しく英語を学びたい人の為に、映画の紹介とワンシーンや音楽から役に立つフレーズをご紹介しています。

ディズニー映画の『モアナと伝説の海』と言えば 屋比久知奈さんの歌う「どこまでも」が有名ですね。

洋楽のタイトルは「How Far I’ll Go」となっており、美しい映像と歌声が非常に魅力的です。

モアナと伝説の海とは?

『モアナと伝説の海』とはアメリカで2016年、日本では2017年に公開された、ディズニー・アニメーションスタジオによって製作されたアドベンチャー映画です。

「海」をテーマにした作品で最新技術で幻想的な映像と音楽、そして世界観が魅力に表現されています。

海、大地、自然、生命の起源をディズニー特有のテンポで表現してくれており、スピリチュアルな世界観が好きな人にはオススメの作品です。

主題歌 How Far I’ll Go(どこまでも)の歌詞


それでは『モアナと伝説の海』の主題歌「How Far I’ll Go」で楽しく英語を勉強していきましょう。

モアナは海へ出ることを禁じられた村長の娘。
彼女は村長の娘として村を守る使命があるのですが、何故か危険な海に惹かれ冒険に出たいと願うようになります。

歌詞を追いかけながら、彼女の海の向こうへの好奇心と村長の娘として掟を守る責任感の葛藤を感じながらご覧ください。

パソコンで見ると右サイドバーに動画が固定されているので、是非活用してみてください。

I've been staring at the edge of the water
Long as I can remember, never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water, no matter how hard I try

私はずっと水辺(海辺)見つめていた
私が覚えている限りずっと、本当になぜか分からないけど。
完璧な少女で入れたらと願う
けれど、水に帰ってきてしまう、どんなに頑張っても。

解説
no matter ~~~ で「~~~に関わらず」となり、どんな努力にも関わらずと訳すことができます。
「 I come back to the water」は直訳すると「水に帰ってきてしまう」となりますが、映画では後悔を禁じられているモアナが何度も海辺に来て海を見つめるところから、このような表現となっています。

 

Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know, where I cannot go
Where I long to be

全ての回り道を使って、全ての手掛かりを追いかけ、
全ての経路を試して、全ての道は私を元の場所に導く
私の知る場所、私の行けない場所、
私が行きたいと願う場所に。

美しい歌声とメロディのサビ

See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I'll know
If I go there's just no telling how far I'll go

空と海が出会う線が見える?それは私を呼んでる。
誰も知らない、どれほど遠いのか
もし、私のの風が私の後ろに止まるなら、
いつか、私は知ることになる。
もし、行けたとしても、どこまで行けるのかさえ分からない。

解説
line where the sky meets the seaで地平線を表現しています。とても美しい表現ですね。
後半は難しい表現ですが、風が自分の後ろにいると、帆を押してくれないですよね。
そのため、行けたとしてもどこまで行けるのか分からないと歌っています。

島に戻って現実を見つめる

ここから、モアナは島に戻って島の暮らしの良さを見つめ直して自分を納得させようとします。

I know everybody on this island seems so happy,
on this island everything is by design
I know everybody on this island has a role, on this island
So maybe I can role with mine

この島のみんなが幸せそうに見える
この島では、全ては計画的になされている
私はこの島のみんなが役割に従っているのを知っている。
この島では私も私自身の役割を果たせるかもしれない。

解説
by designは計画的に行われているということを意味しています。
他にも「故意に」、「わざと」などの意味もあります。
role(ロール)は役割という意味でruleルールとは違います。

I can lead with pride, I can make us strong
I'll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?

私は誇りと共に導くことができる、私は強くすることができる
私は満たされるだろう、もし私がふりをすれば。
しかし、私の内側の歌は異なる。
私の何が間違っているの?

解説
play alongは「ふりをする」、「偽る」という意味で、自分を偽ることで村の長としての役割を果たせると自分に言い聞かせようとしています。
What is wrong with ~~~ は「~~~がおかしい」、「~~~が故障している」という意味を表します。

最後のサビ

See the light as it shines on the sea? It's blinding
But no one knows, how deep it goes
And it seems like it's calling out to me,
so come find me And let me know
What's beyond that line, will I cross that line?

空と海が出会う線が見える?それは目を曇らせる
しかし、誰も知らない、それがどれほど深いか。
それに、それは私を大声で呼んでいるように思える。
だから私を見つけて、そして私に教えて、
線(地平線)の向こうに何があるのか、私は線(地平線)を超えられるのか。

解説

call out は「大声で呼ぶ」という意味です。
曲のクライマックスでモアナが地平線の向こうに何があるか知りたい想いを表現するのに相応しい歌詞になっていますね。

See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I'll know
How far I'll go

空と海が出会う線が見える?それは私を呼んでいる。
しかし、誰も知らない、それがどれほど遠いか。
もし、私の帆の風が私の後ろに止まるなら、
いつか、私は知ることになる。
もし、行けたとしても、どこまで行けるのかさえ分からない。

How Far I’ll Go(どこまでも)を歌うモアナ

「How Far I’ll Go(どこまでも)」を歌うモアナがどんなキャラクターなのか解説します。

モアナは村長の娘で将来は島の人々のリーダーになる存在。

村にはサンゴ礁を超えて航海してはならないという掟があり、彼女は村長の娘としてその掟を守らされてきました。

しかし、彼女は海に選ばれた特別な存在でもあり、地平線の向こうに旅立つことに抑えきれずにいました。

「How Far I’ll Go(どこまでも)」は村長の娘としての立場、海への止められない気持ちを抱えながら、葛藤する彼女の心情を描いた名曲です。

『モアナと伝説の海』を無料で視聴する方法

モアナ と伝説のうみ
「How Far I’ll Go(どこまでも)」が劇中で流れる『モアナと伝説の海』はディズニーアニメの中でも人気が高く、女の子が力強く成長していく姿は観ていてドキドキします。

スピリチュアルな世界観を最新技術で表現しているのも魅力のポイントです。

いくつか試聴する方法をご紹介します。

『モアナと伝説の海』をU-nextで視聴する


モアナ と海の伝説をunextで無料視聴

『モアナと伝説の海』はビデオンデマンドサービスU-nextで視聴することができます。

31日間の無料トライアルを利用すれば、無料で視聴することができます。

『モアナと伝説の海』をTSUTAYA DISCASで観る


モアナと伝説の海、ツタヤディスカスで無料で見る

TSUTAYA DISCASなら無料お試し期間中に約1000円分のポイントがもらえます。
そのポイントを利用すれば新作映画を無料視聴することが可能になります。

定期的に映画を見る人にはオススメのサービスなので、まだ試していない人は是非この機会に試してみて下さい。

>>30日間無料体験はこちら

『モアナと伝説の海』を amazonプライムビデオで観る(有料)

『モアナと伝説の海』はamazonプライムビデオ でも視聴することができますが。
ただし、2020年5月現在、400円と有料です。
既にプライムビデオに入会済みの人や、amazonプライムのサービスを利用したい人はこちらを利用すると良いでしょう。

おすすめの記事